Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 32]
Bagaimana keadaannya?
Apa lukanya parah?
Nyonya, Pangeran Gaoyang tertembak di daerah sekitar dada dan perut.
Ini luka yang parah.
Jika dia segera diobati
Dia masih bisa pulih sepenuhnya.
Tapi dia terlambat diobati
Saya tidak bisa memastikannya.
Saya hanya bisa melakukan yang terbaik.
Tabib...
Aku mohon tolong selamatkan Jun.
Sekarang aku hanya bisa mengandalkanmu.
Tolong jangan khawatir Nyonya.
Saya pasti akan melakukan semua yang ku bisa.
Setelah itu, ini semua tergantung kekuatan Pangeran Gaoyang.
Saya akan mengambil obatnya.
Jun...
Ayahmu sudah meninggalkan ku.
Kau tak bisa meninggalkan aku juga...
Nyonya, nona Li Chang Le ingin bertemu.
Chang Le?
- Cepat suruh dia masuk. - Ya.
Nyonya.
Saya dengar Yang Mulia terluka.
Saya sangan khawatir, jadi maafkan saya karena sudah mengganggu.
Jun terluka parah.
Yang Mulia...
Ada apa, Yang Mulia?
Apa kau baik-baik saja...
Kenapa kau tiba-tiba terluka parah?
Yang Mulia...
Chang Le, untuk apa ni?
Saya punya permintaan pada nyonya.
Saya harap nyonya mau mengabulkannya.
Saya harap nyonya mau membiarkan saya disini untuk merawat Pangeran.
Jika saya belum melihat Yang Mulia pulih
Saya takkan bisa makan dan tidur.
Kau wanita yang belum menikah.
Apa kau tidak khawatir dengan apa yang akan dikatakan orang lain?
Aku tak bisa tenang.
Aku hanya ingin melihat dia sembuh.
Ayo, bangunlah.
Baiklah, aku akan mengizinkannya.
Nyonya, kita diberi kabar
bahwa Yang Mulia mengkhawatirkan Pangeran Gaoyang dan ingin mengunjunginya.
Kereta kerajaan sudah berangkat dan akan segera tiba.
Kita akan menyambut Yang Mulia sekarang. Ikut aku.
Yang Mulia tiba!
- Salam Yang Mulia! - Salam Yang Mulia!
- Bangunlah. - Terima kasih, Yang Mulia!
Bagaimana keadaan Jun?
Jun...
Bawa aku melihatnya sekarang.
Lewat sini, Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Berhenti! - Yang Mulia!
Li Wei Young!
Kenapa kau kesini lagi?
Aku sudah melarangmu mendekati, Jun.
Kau bahkan lebih berani serang!
Kau bahkan berani berteriak pada Yang Mulia?
Yang Mulia, tolong izinkan saya melihat Pangeran Gaoyang!
Mimpi!
Biarkan dia lewat.
Ya.
Salam Yang Mulia!
Li Wei Young, ku dengar kau yang membuat rencana
Untuk membakar ransum prajurit Song?
Itu kemenangan yang hebat!
Aku akan memberimu penghargaan karena itu.
Tapi, kita sekarang tidak di sidang istana.
Pulang dan tunggulah panggilannya.
Yang Mulia, saya tak butuh penghargaan apapun.
Saya hanya ingin melihat Pangeran Gaoyang!
Tolong izinkan saya, Yang Mulia!
Yang Mulia, kau tidak boleh mengizinkannya!
Jun seperti ini karena dia!
Jun terluka karena serangan prajurit Song.
Jika Li Wei Young tidak mengantarnya pulang
Jun dalam bahaya.
Ini...
Li Wei Young, ikut aku.
terima kasih, Yang Mulia!
Salam Yang Mulia.
Jun? Jun?
Jun...
Jun, kakek mu disini menjengukmu.
Bangunlah.
Jun, kenapa kau bisa terluka parah?
Ini membuatku khawatir.
Jun...
- Apa yang kau lakukan? - Nyonya.
Takkan ku biarkan kau mendekati Jun.
Tapi...
Apa kau ingin berdebat dengan ku di samping Jun?
Kenapa tangan Jun sangat dingin?
Silakan, tabib.
Cepat! Pijat badan Yang Mulia untuk melancarkan peredaran darahnya.
Jika tidak, nyawanya akan terancam.
- Cepat ikuti perintah tabib! - Ya!
Cepat!
lebih lembut! Bukan...
Seperti ini.
Lebih lembut.
Yang Mulia malah tambah pucat.
Biar aku mencobanya.
Tidak! Apa kau ingin menyakiti Jun?
Nyonya, percayalah padaku!
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Yang Mulia dalam bahaya!
Mundur.
Ya.
Tuoba Jun, bertahanlah.
Kita akhirnya pulang.
Kau tidak boleh menyerah sekarang.
Nyonya, lihat! Pangeran sudah lebih baik.
peredaran darah Pangeran Gaoyang sudah lebih baik sekarang.
Putri Anping, kau sangat familiar dengan teknik memijat seperti ini.
Apa kau juga meredakan gejala Yang Mulia seperti ini sebelumnya?
Saat kami pulang, Yang Mulia beberapa kali kejang-kejang.
Saya tidak sengaja mengetahui bahwa gejalanya bisa disembuhkan dengan pijatan seperti itu
Yang Mulia, Putri Anping terbiasa dengan kondisi pangeran.
Jika Putri Anping bisa merawatnya
Ini akan sangat bagus untuk pemulihan Yang Mulia.
Li Wei Young, Apa kau bersedia merawatnya?
Saya bersedia!
[Kediaman Putra Mahkota]
Berikan obatnya padaku.
Tidak perlu.
Seharusnya aku yang merawatnya.
Jika kau tidak memainkan beberapa trik di depan Yang Mulia
Kau tidak akan disini sekarang.
Apa kau mau buat Nyonya marah?
berikan obatnya padaku sekarang.
Aku tidak ingin berdebat denganmu.
Aku harap kau bisa merawat Yang Mulia.
Silakan dimakan, Putri. Nyonya Qiu Yi bilang
kau bisa minta makanan apapun yang kau suka.
Ini sudah cukup.
terima kasih.
Silakan dimakan, putri.
Yang Mulia...
Kau harus segera sembuh.
Tidak masalah berapa kali kau menolak ku
Aku percaya suatu hari nanti, kau akan menyadari kelebihanku.
Kau akan mengingatku.
Salam Nyonya.
Chang Le, kau sendirian?
Dimana Wei Young?
Dia bilang dia sedikit capek dan ingin istirahat.
Saat aku tidak mengizinkannya merawat Jun, dia memaksa.
Tapi sekarang?
Dia buat alasan capek dan menghindar untuk merawatnya.
Kenapa Jun jatuh cinta dengan orang seperti dia?
Nyonya.
Tabib Liu, tolong periksa Pangeran Gaoyang apa dia lebih baik.
Ya.
Nyonya, ini tidak baik.
Yang Mulia sudah lama kedinginan.
Apa tidak ada orang yang menyadarinya?
Dia... Dia baik-baik saja tadi.
Tolong panggil Putri Anping untuk segera kesini.
Dia sangat bisa meredakan kejang-kejangnya. Saya akan butuh bantuannya.
- Panggil Li Wei Young Kemari! - Ya.
- Yang Mulia! - Jun!
- Yang Mulia!
Jun! Jun!
Kau kenapa, Yang Mulia?
Yang Mulia...
Putri! Putri!
Dia tertidur.
Putri! Putri!
Bangun, Putri!
Putri?
kenapa dia sangat panas? Putri?
Bangun, putri!
Dia sudah bangun!
Kenapa kalian semua disini?
Cepat lihat Jun sekarang!
Dia kejang-kejang lagi!
Cepat.
Tuan putri sangat lemah untuk melihat pangeran.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukannya.
Tuoba Jun...
Tuan putri, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukannya.
Nyonya.
Bagaimana keadaan Jun?
Belum ada perubahan.
bagaimana dengan Li Wei Young?
Dia masih menjaga Yang Mulia.
Saya menyuruhnya istirahat, tapi dia tidak mau.
Nyonya.
Putri Anping sangat tulus merawat Yang Mulia.
Siapa yang tau pikirannya?
Dia membuat Jun menentangku beberapa kali.
Dia berharap aku mempercayainya sekarang?
Tuoba Jun, aku disini bersamamu.
Kau harus segera sembuh.
Wei Young... Wei Young....
Aku disini.
Aku disini. Semuanya baik-baik saja.
Wei Young...
Nyonya, nona Li Chang Ru kesini untuk menjenguk pangeran.
Salam istri putra mahkota.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Nyonya dipusingkan dengan keadaan pangeran.
Tolong jangan diambil hati.
Saya mengerti.
Selamat, nyonya.
kondisi Pangeran Gaoyang sudah membaik.
Tapi, dua hari kedepan akan sangat penting.
Dua hari kedepan, saya akan menemaninya setiap saat.
Nyonya, saya juga mau merawat Pangeran Gaoyang.
Yang Mulia butuh pemulihan yang tenang.
Lebih baik jangan ada banyak orang di sampingnya.
Chang Le, kau bermaksud baik.
Tapi, kesehatan Jun nomor satu.
Kau harus segera pulang dan istirahat.
Ya.
Yang Mulia butuh istirahat yang tenang.
Aku tidak akan disini lagi.
Kau juga terlihat tidak baik.
Pastikan jaga dirimu saat kau merawat Yang Mulia.
Terima kasih sudah datang.
Kita ingin menggunakan penyakit Li Wei Young untuk menyingkirkannya
Tapi ini malah berakhir sebaliknya.
Ini malah memberinya kesempatan yang lebih baik.
Apa kau sudah membiusnya cukup kuat?
kenapa dia bisa bangun cuma dengan akupuntur?
Tolong ampuni saya, Nona.
Saya sudah membiusnya cukup kuat.
Tapi Tabib Liu tahu cara mengobatinya.
Dia langsung membangunkan nona kedua. Apa yang bisa ku lakukan?
Cepat bangun atau orang lain akan melihat kita.
Nona, jika nona Wei Young tidak bangun
Hidup Yang Mulia mungkin sudah dalam bahaya.
Kau tidak boleh membahas ini lagi.
Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Li Chang Le takkan dapat kesempatan lagi.
Konyol sekali dia bahkan tidak mengetahuinya.
Dia pikir istri putra mahkota masih akan mendukungnya.
Nona, ada apa?
Ku harap aku tak pernah merasakan bagaimana rasanya jika kekasihku direbut.
Tuoba Jun...
Kau sudah tertidur sangat lama...
Kau harus bangun.
Lihat aku.
Aku sangat mengkhawatirkan mu setiap hari.
Aku menangis sampai mataku merah seperti kelinci.
Aku sangat khawatir...
Bagaimana jika aku menangis sampai jelek..
dan kau tidak menyukai ku lagi saat kau bangun?
Tuoba Jun...
Aku akan ada di sisimu.
Kau harus bertahan.
Kau harus ingat bahwa kau berjanji tidak akan pernah meninggalkan ku.
Aku takkan pernah melupakannya.
Tuoba Jun!
Kau sudah membuat ku khawatir!
Tabib Liu bilang kau terluka parah.
Ku pikir kau takkan pernah siuman.
Aku takut bahwa kau takkan pernah sembuh...
Baiklah... Jangan menangis lagi.
Jika kau tetap menangis, kau benar-benar jadi jelek.
Awas. Aku mungkin takkan menikahimu.
Siapa yang mau menikah denganmu?
Mulai sekarang, semua orang harus tahu
bahwa Putri Anping sangat menyayangi Pangeran Gaoyang.
Siapa lagi yang akan berani menikahimu?
Kau menyebalkan...
Wei Young...
Apa kau ingat saat aku terluka di perburuan?
Aku jatuh dalam jebakan saat itu.
Aku di gigit ular berbisa.
Saat aku setengah sadar, aku merasa ada perempuan yang menyelamatkan ku.
Saat aku koma beberapa hari ini, aku merasakannya lagi.
Itu seperti ada perempuan di sampingku.
Wei Young...
Bukankah kau sudah merawat ku beberapa hari ini?
Saat aku digigit ular...
Kau juga yang sudah merawat ku, benarkan?
Itu aku.
Itu memang kau.
Kenapa?
kenapa kau seperti itu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya bahagia.
Ngomong-ngomong, istri putra mahkota...
Aku belum memberitahunya bahwa kau sudah bangun. Saat dia mendengarnya
Dia pasti akan sangat senang.
Yang Mulia!
Yang...
- Ayo pergi. - Ya.
Nyonya, pangeran sudah semakin membaik.
Jun.
Yang Mulia!
Luka mu baru saja sembuh, sebaiknya jangan banyak bergerak.
Dimana Wei Young?
Lihat dirimu.
Kau hanya menanyai Wei Young.
Kau bahkan belum menanyaiku.
Aku sudah mengantarnya pulang.
- Ibu... - Jangan khawatir.
Aku hanya menyuruhnya istirahat.
Aku takkan melarangnya untuk melihatmu. Dia bisa melihat mu kapan saja.
Wanita yang belum menikah sudah menghabiskan waktu di kamar mu.
Itu sangat tidak pantas.
Apa Wei Young baik-baik saja?
Yang Mulia, jangan khawatir.
Putri Anping baik-baik saja.
Dia hanya sedikit lelah.
Dia akan segara pulih setelah istirahat.
Bagaimanapun juga, kau masih butuh waktu untuk pemulihan.
Terima kasih, Tabib Liu.
Silakan tunggu tuan Cheng An. Dia akan segera kesini.
Kau kalah.
Menurut ku, dia tak bisa dibandingkan denganmu.
bagi ku... Kau berbeda.
Sabuknya?
Aku takkan melupakan perasaanmu.
Aku akan selalu memakai sabuk ini.
Yang Mulia.
Aku sudah baik dan setia padamu.
Kenapa kau menipuku?
Kenapa?
[Dekrit Kaisar: Pangeran Nan-An akan mengantar Putri Anping ke Liu Song.]
Li Wei Young...
Chang Ru?
Nona kedua.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau terlihat bingung.
Tak ada yang penting.
Kau masih tidak sehat.
Kenapa kau tidak istirahat?
Sekarang Pangeran Gaoyang sudah pulih
Nyonyaku hanya bisa memikirkannya.
Benarkan?
Omong kosong.
Pangeran Gaoyang akhirnya sadar.
Kau merawatnya dengan penuh perhatian selama beberapa. Itu sudah terbayar.
Kau akhirnya bisa berhenti khawatir.
Aku lebih mengkhawatirkan Jun Tao.
Masih belum ada kabar tentang dia.
Cheng An bilang Pangeran Nan-An mengirim orang untuk mencari Jun Tao.
Aku percaya dia akan segera kembali.
Pangeran Nan-An?
Sepertinya dia memperlakukanmu sangat baik.
Dia bahkan mengirim orang untuk memberitahu mu masalah seperti ini.
Pangeran Nan-An cuma terlihat berhati dingin.
Dia sebenarnya hanya susah mengungkapkan perasaannya.
Aku memberinya jimat untuk berterima kasih karena sudah menyelamatkan ku.
Sepertinya dia tidak menyukainya
lalu aku sadar bahwa dia memakainya.
Aku masih ada urusan, saya permisi.
Aku sangat menyukai sabuk ini.
Aku mengerti perasaan mu padaku.
Aku akan selalu memakai sabuk ini.
Aku memberinya jimat untuk berterima kasih karena sudah menyelamatkan ku.
Sepertinya dia tidak menyukainya
lalu aku sadar bahwa dia memakainya.
Yang Mulia...
Menurutmu, apa aku selalu lebih rendah dari Li Wei Young?
Aku sudah menunggumu sangat lama.
Aku sudah berharap sangat lama...
Aku menempuh jalan yang panjang untuk bisa ada di sisi mu
Tapi, aku masih lebih rendah dari Li Wei Young, yang bahkan tidak setia padamu.
Tidak...
Yang Mulia milik ku.
Aku adalah wanita yang paling penting untuk Yang Mulia.
Takkan kubiarkan orang lain merebutnya dariku!
Jika posisi Li Wei Young mengancammu
Apa yang akan kau lakukan?
Pencekik ara akan menyingkirkan apapun yang menghalangi jalannya.
Benarkan?
[Kediaman Pangeran Nan-An.]
Nona Li, jika kau ingin menyampaikan surat ini
Kau bisa meminta Rong Er membawanya kesini.
kenapa kau datang sendiri?
Aku baru bisa lega jika aku menyampaikan sendiri suratnya.
Tolong jaga baik-baik suratnya.
Akan ku pastikan Yang Mulia menerima surat ini.
terima kasih, tuan.
Nona!
Nyonyaku sedikit pusing.
Apa perlu saya panggilkan tabib?
Tidak perlu, bisa kau siapkan kamar untuk kami?
Nyonyaku harus istirahat disini.
Aku akan segera menyiapkannya.
Kebakaran!
kebakaran!
Padamkan apinya!
- Siapa itu? - Pembunuh!
Tangkap dia!
Nona, orang kita sudah berhasil.
Seluruh penjaga sibuk memadamkan api dan mengejar pencuri.
Bagus. Tetap disini dan lindungi aku.
hati-hati, Nona.
- Tangkap mereka hidup-hidup! - Ya!
-Kejar mereka! - Dimana Rong Er menyewa orang seperti itu?
- Berhenti! - Berhenti!
cepat!
Nona, Bagaimana?
Nona Li, ada penyusup disini.
Apa kau baik-baik saja?
Tolong tunggu sebentar, tuan.
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu. maafkan aku sudah mengganggu.
Terima kasih perhatiannya.
Sudah malam.
Kami harus pulang.
Apa perlu ku antar?
Tidak perlu.
Aku tak ingin orang lain tau bahwa aku disini.
Kau bisa kembali bekerja dan aku akan pulang sendiri.
Ayo.
[Kediaman Perdana Menteri]
[Gubernur kota Zhangye, laporan Ma Jun untuk Yang Mulia.]
Laporan ini berisi rahasia mengejutkan!
Dengan ini, aku hanya butuh sedikit usaha untuk sukses.
Ngomong-ngomong, kau menyewa pembunuh yang sangat terlatih malam ini.
Mereka bisa menahan penjaga cukup lama.
Tidak mungkin.
Saya hanya menyewa seorang pencuri.
Aku menyuruhnya untuk membakar gudang kayu.
Apa mungkin ada penyusup yang lain?
Jika aku benar, mereka bukan pencuri biasa.
mereka disewa oleh orang berpangkat dan berkuasa, Jenderal Chiyun Nan.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Tapi, kami tidak bisa menemukan laporannya.
kami tidak tau dimana Pangeran Nan-An menyembunyikannya.
kau tidak berhak disalahkan karena ini.
Jika Pangeran Nan-An bisa menyembunyikan ambisinya selama bertahun-tahun
Bagaimana mungkin dia bisa dengan mudah dihentikan?
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Aku selalu berada di atas angin di semua pertempuran.
Tapi, sekarang aku yang dipermainkan.
Kalian semua boleh pergi.
Ya!
- Jenderal. - pergi!
[Kediaman Ruyi] Katamu kau tidak sehat.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Ku rasa kau masih sedikit pucat.
Apa perlu ku panggilkan tabib?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit kedinginan.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Jangan khawatir.
Apa Pangeran Gaoyang sudah sembuh?
Dia sudah lebih baik sekarang.
Kau merawat Yang Mulia sampai dia kembali sadar.
Apa Kaisar akan menjodohkanmu dengannya?
Kau ini...
Beraninya kau menggodaku?
Kurasa kau yang ingin menikah?
Apa kau punya seseorang di hatimu?
Aku benarkan?
Siapa dia?
Apa kau benar-benar ingin tahu?
tentu saja!
Katakan padaku!
Aku sebenarnya tidak tahu siapa dia.
Dia hanya anak yang lebih tua yang kutemui saat kecil.
Aku ingat...
43!
44!
45!
46!
47!
48!
49!
50!
Cukup!
Yang Mulia, kau jangan menyalahkanku.
Saya hanya menjalankan perintah selir Zhaoyi untuk menghukum mu.
Karena kau menghancurkan tongkat giok kesayangannya.
Yang Mulia, Saya masih harus melapor pada nyonya.
Permisi.
Ayo pergi.
Kenapa kau menangis?
Siapa kau?
Aku bertanya kenapa kau menangis.
Mereka semua menyukai sepupu tertuaku!
Semua barang bagus miliknya!
Tak ada yang memperhatikan ku!
Karena itu kau menangis?
Tidak berguna.
kau sebut aku tidak berguna?
Bukankah kau baru saja dipukuli?
Bagaimana mungkin aku sepertimu?
Aku hanya belum cukup berkuasa.
Aku hanya bertahan sekarang.
Tapi, tak ada orang yang terlahir untuk direndahkan dan dipermalukan.
Saat aku berkuasa suatu saat nanti
Aku akan buat mereka yang merendahkan dan meremehkan ku membayarnya!
Aku tak kan pernah tunduk pada mereka!
Aku harus pulang sekarang.
Yang Mulia!
berhentilah menangis.
Pulanglah dan pikirkan cara untuk jadi berkuasa.
Buat orang yang pernah menindasmu bersujud padamu!
Baik-baiklah.
Pulanglah sekarang.
Lalu apa yang terjadi?
Apa kau bertemu dengannya lagi?
Tidak.
Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Kau belum mengunjungi istana belakangan ini.
Ikuti perintahku.
Jangan buat masalah dan memalukan keluarga kita.
Ya, Chang Le.
Itu dia?
Itu kakak yang dulu?
Chang Le, siapa yang berbaju biru itu?
Dia Pangeran.
Dia dianugerahi sebagai Pangeran Nan-An.
Pangeran Nan-An...
Sangat disayangkan.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku sangat merindukannya.
Aku bersumpah, jika aku bertemu dengannya lagi
Aku harus pikirkan cara agar bisa menikah dengannya.
Siapapun yang menantangku... Aku takkan menyerah tanpa perlawanan.
Semoga impianmu jadi kenyataan.
Semoga kau segera menemukan cintamu.
Terima kasih doanya.
Li Wei Young...
Mulai sekarang, kau adalah musuh terbesarku.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang